Ένα Υπέροχο Μυαλό
Επεισόδιο 2
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Καρδιοχειρουργοί"@viki
Είσαι εσύ, Τζιν Σονγκ;
Έι, δεν το ξέρεις ότι θα μπεις στο χειρουργείο ξανά αύριο;
Σου είπα ότι πρέπει να βιαστείς.
Γιαυτό θα το πιω αυτό.
Άκουσε με.
Τουλάχιστον, δεν θέλω να βαραίνω την οικογένεια μου με οικονομικά προβλήματα.
Δεν θα δεχτώ την εγχείρηση.
Γιατί δεν με πιστεύεις για άλλη μια φορά;
Ναι;
Δεν είναι μόνο τα άσχημα πράγματα που έρχονται χωρίς να τα περιμένεις, Τζιν Σονγκ.
Ήταν ένας ασθενής που είχε μια ελαφριά δυσμορφία στην βαλβίδα της καρδιάς.
Μπήκε στο χειρουργείο για να διορθώσει την δυσμορφία στο νοσοκομείο μας. Αλλά εξαιτίας δικού μας χειρουργικού λάθους,
είναι έτοιμη να χειρουργηθεί σε ολική αντικατάσταση βαλβίδας.
Αυτό είναι ξεκάθαρο ιατρικό λάθος.
Όχι, αυτό είναι απάτη.
Πώς τολμάει ένας νέος να σχολιάζει το χειρουργείο μεγάλων χειρουργών.
Τι; Ιατρικό λάθος;
Καθηγητή, αν τουλάχιστον αναγνωρίσετε το λάθος σας τώρα και πάρετε την ευθύνη του επόμενου χειρουργείου,
σαν γιατρός που είστε και άνθρωπος με όρια,
θα συγχωρεθείτε.
Συγχωρεθώ;
Βγάλε τα γυαλιά σου. Βγάλε τα γυαλιά σου!
Αυτός ο @%#@.
Θέλεις να απολυθείς;
Αν δεν το κάνουμε αύτό, τότε εμείς...
είμαστε σχεδόν τέρατα που κρατούν νυστέρια στα χέρια μας.
Δεν θέλω να ζήσω με αυτό τον τρόπο.
Έι, Πρωτοετή!
Γιατί έχεις το ύφος του ευγενή σε απομόνωση; Δεν σου ταιριάζει.
Πέταξες μια πέτρα σε βρώμικο νερό, αλλά φοβάσαι ότι θα σε πιτσιλίσει.
Οπότε το σκας, έτσι;
Ωχ, κάπως σαν "ήμουν καθαρός μέχρι το τέλος".
Σχεδιάζεις να γράψεις την αυτοβιογραφία σου αργότερα;
Καθηγητή!
Πήγαινε απολογήσου. Ικέτευσε για συγχώρεση με κάθε τρόπο.
Δεν έχω κοιμηθεί για καιρό οπότε έχασα το μυαλό μου.
Πήγαινε και παρακάλεσε για συγχώρεση.
Συγνώμη.
Αλήτη.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορώ να σε χρησιμοποιήσω ως βοηθό για το χειρουργείο.
Σε αντάλλαγμα, θα αγωνιστώ για αυτούς ώστε το νοσοκομείο να πληρώσει για το δεύτερο χειρουργείο του ασθενή.
Αν δεν πιάσει, θα τους αφήσω να το κρατήσουν από τον μισθό μου.
Αν με εγκαταλείψει η γυναίκα μου, θα πρέπει να πάρεις την ευθύνη μου.
Μικρή δεσποινίς, πρέπει να σταματήσεις να κρυφακούς τώρα, και να πας στο δωμάτιο σου.
Είναι η ώρα για τους γύρους σύντομα.
Εσύ εκεί, που κρύβεσαι κάτω από την σκάλα.
Ξέρεις, έχω ένα αξιοθαύμαστο ταλέντο να κάνω τα ράμματα να φαίνονται άσχημα σε ασθενείς
που παίζουν κρυφτό την ώρα των γύρων.
Τι κάνεις;
Έλα έξω.
Πήγαινε γρήγορα στο δωμάτιο σου.
Καθηγητή!
Όμορφο μυαλό
Έκτακτη περιοκαρδιοπαρακέντηση εφαρμόστηκε ήδη στον ασθενή (αφαίρεση του περικάρδιου υγρού που κυκλώνει την καρδιά)
Όταν τα αποτελέσματα των εξετάσεων από το παθολογικό τμήμα βγουν για το περικάρδιο της ασθενή Γκι Τζιν Σονγκ,
ο δρ Λι Σι Χιον, ειδοποίησε αν θα την μεταφέρει στο καρδιολογικό τμήμα.
Είστε φανταστικός γιατρέ.
Αναρωτιέμαι πότε θα μπορώ να το κάνω χωρίς την βοήθεια των ακουστικών.
Αμέσως... ακριβώς!
Είναι μια επικίνδυνη διαδικασία που είναι για περιπτώσεις ζωής ή θανάτου.
Όταν εμπιστεύεσαι απλά τις αισθήσεις των δακτύλων σου σημαίνει ένα από τα δυο πράγματα:
είσαι είτε διάνοια είτε ξιπασμένο άτομο. Όπως και να έχει, και οι δύο περιπτώσεις είναι εξίσου επικίνδυνες.
Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς.
Τότε ποιο είναι αυτό το επικίνδυνο άτομο;
Ήταν μια επικίνδυνη στιγμή και για εμένα.
Μια αστυνομικός που είχε υποψίες για τον θάνατο στο χειρουργείο
τρύπωσε στο εργαστήριο του γιατρού που ήταν αρχηγός του χειρουργείου και πέθανε;
Αν ήταν έτσι, θα προκαλούσε την φαντασία κάθε περίεργου.
Αυτό δεν θα γινόταν.
Επειδή ήμουν εκεί.
Βλέπω.
Σε άλλη στιγμή και μέρος άλλος ένας χειρουργός.
Αν αυτή ήταν η περίπτωση, ο κόσμος θα σε έβλεπε
ως μάρτυρα ή συνεργό;
Και μιλώντας για αυτό γιατί ήσουν στο εργαστήριο μου;
Ήρθα για να σας ευχαριστήσω σαν γιατρό.
-Η ασθενής Γκι Τζιν Σονγκ- -Χθες.
Είμαι περίεργος για εχθές.
Τον λόγο που ήρθες στο εργαστήριο μου στη μέση της νύχτας.
Το βίντεο του χειρουργείου του Κανγκ Τσολ Μιν. Οι υπάλληλοι του νοσοκομείου ξέρουν ότι έχει διαγραφεί.
Αν είναι αυτό που θέλεις, τότε μπορείς να το ζητήσεις οποιαδήποτε στιγμή. Ορίστε.
Ω επίσης, πρέπει να την προειδοποιήσεις ως γιατρός της.
Αν και το καθήκον ενός αστυνομικού είναι σημαντικό,
τουλάχιστον πρέπει να αντιμετωπίζει την ζωή της σαν κάτι πολύτιμο.
Γιατρέ, θέλεις χυμό σταφυλιού;
Είναι τονωτικό.
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς, χθες, το περικάρδιο υγρό-
Τότε μήλο!
Λένε ότι τα μήλα είναι σαν χρυσός όταν τα τρως το πρωί, γιατρέ.
Ευτυχώς, το αποτελέσματα των εξετάσεων για τον ιό ήταν κανονικά,
οπότε μετά τις τελικές εξετάσεις, αν η πειραγμένη περιοχή δεν είναι μολυσμένη, ας-
Α! Περίμενε... Τότε πορτοκάλι; Πορτοκάλι.
Οι χυμοί μας δίνουν βιταμίνη C. Η βιταμίνη C έρχεται από τα πορτοκάλια.
Όμως δεν είναι αυτό. Αυτό είναι από μανταρίνια από το νησί Τζετζού.
Είμαι γεμάτος.
Ω... (είναι συνηθισμένο όταν επισκέπτεται κάποιος τον ασθενή να φέρνει χυμό φρούτων)
Ωχου, γιατρέ. Μπορείς να πεις στους άλλους γιατρούς να κάνουν την αλλαγή.
Δεν είμαι μικρό κορίτσι όπως ήμουν 10 χρόνια πριν.
Φαίνεται ότι δεν το ξέρεις.
Είσαι ο προσωπικής φροντίδας ιδιαίτερος ασθενής τα τελευταία δέκα χρόνια, και
θα συνεχίσεις να είσαι έτσι, αλητάκι.
Η χθεσινή έκτακτη φροντίδα ήταν αρκετή VIP φροντίδα για εμένα.
Με σώσατε ξανά γιατρέ.
Δεν νομίζω ότι είναι δικό μου για να το λάβω.
Ήταν ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο.
Αυτός που σε έσωσε στο επείγον περιστατικό
ήταν ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο.
Ήταν ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο;
Είπα ότι ήθελα να πεθάνω!
Είπα ότι ήθελα να πεθάνω! Γιατί με σώσατε;
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί με σώσατε!
Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Μην έρχεσαι!
Γιατρέ! Έγινε περιστατικό. Ένα πραγματικό περιστατικό. Είναι νυστέρι! Ένα νυστέρι!
Ο επόμενος που θα έρθει κοντά, θα τον σκοτώσω. Θα πεθάνουμε μαζί.
-Γιατρέ! Γιατρέ! -Μην τον κοντεύετε.
Μην έρχεσαι κοντά.
Μην το κάνεις. Είπα μη.
Μην το κάνεις. Σταμάτα!
Κι εγώ μαζί σου είμαι, κύριε.
Τώρα... την άλλη φορά θα ακολουθήσεις την ωλένια αρτηρία
από δω μέχρι εδώ.
Κόψε ακριβώς τόσο.
Και δύο λεπτά αργότερα, όπως τόσο πολύ επιθυμείς,
θα ανακοινωθείς νεκρός.
Δε μου φαίνεται ότι το θες πραγματικά.
Είσαι πολύ τσαπατσούλης.
Θεέ μου! Πρόσεχε!
Πιάστε τον!
Πάρτε τον από δω!
Κρατάτε τον!
Γιατρέ! Είστε καλά;
Είστε καλά;
Θα γίνω αν ξεκολλήσει αυτή από πάνω μου.
Ωραίο τρόπο να πείτε ευχαριστώ έχετε.
Ας πούμε ότι τώρα πατσίσαμε για χθες το βράδυ.
Λίγο δύσκολο.
Μου φαίνεται ότι έχεις πολλά να μου πεις για χθες το βράδυ.
Λοιπόν... έχεις δίκιο.
Μήπως να πάμε κάπου οι δυο μας;
Όχι... δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Γιατρέ Λι!
Ακόμα νιώθω την καρδιά μου έτοιμη να εκραγεί.
Τι... Τι γίνεται δω;
Αλήθεια; Δεν είναι μόνο η δική μου καρδιά που χτυπάει σαν τρελή, έτσι;
Σε τέτοιες περιστάσεις είναι φυσιολογικό να κάνει έτσι η καρδιά.
Τις περισσότερες φορές, ναι.
Μάλλον με γουστάρεις.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά η μαμά είπε ότι όσο είμαι ειδικευόμενος...
Νοσοκόμα Λι!
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο!
Γιατρέ Λι!
Μισό λεπτό...
Να ολοκληρώσουμε αυτό που λέγαμε χθες;
Α...
Λοιπόν...
Τι δουλειά είχε το εξαφανισμένο βίντεο του χειρουργείου στο γραφείο σου;
Το ίδιο βίντεο βρίσκεται και στο γραφείο του γιατρού Χιον Σουκ Τζου.
Σε είδα στην κάμερα παρακολούθησης του νεκροτομείου.
Οπότε υπονοείς ότι δολοφόνησα τον ασθενή στο χειρουργείο
και πήγα να εξαφανίσω τις αποδείξεις.
Παρ' όλα αυτά με ακολούθησες ως εδώ.
Δε φοβάσαι;
Τι θα κάνεις αν σε παρέσυρα ως εδώ...
όπου τυχαίνει να είναι και το μόνο μέρος χωρίς κάμερες στο νοσοκομείο;
Τι θες να πεις;
Ξέρεις τα πάντα γι' αυτή την υπόθεση
και υποπτεύεσαι εμένα ως τον δολοφόνο.
Και... είμαστε ολομόναχοι εδώ.
Μπορεί να σου φαίνεται άδικο, αλλά κανείς δεν πρόκειται να υποψιαστεί εμένα.
Είμαι γιατρός και επιπλέον σου έσωσα και τη ζωή.
Εμένα θα υποπτευθούν;
Θα επιτρέψει το Ιατρικό Κέντρο Χιουν Σανγκ τέτοιες υποψίες;
Ώστε γι' αυτό μ' έσωσες.
Δε θα μπορέσεις ποτέ να αποκαλύψεις
τι έγινε στο χειρουργείο εκείνη τη μέρα.
Ο καθένας θα πρέπει να ανταποκρίνεται στον τίτλο του.
Οι γιατροί σώζουν ζωές και οι αστυνόμοι πιάνουν εγκληματίες.
Περίμενε και θα δεις.
Θα αποκαλύψω σίγουρα τα εγκλήματά σου.
Κανείς δε θα είναι στο πλευρό σου τότε.
Ούτε οι γιατροί, ούτε και το νοσοκομείο.
Όλοι εδώ είστε για τους ασθενείς.
Αυτό πιστεύω.
Η λέξη «πιστεύω» αποδεικνύει ότι κάτι δεν υπάρχει.
Πιστεύω στον Άγιο Βασίλη. Πιστεύω στο Θεό.
Πιστεύω στην αγάπη.
Πιστεύεις ότι τα νοσοκομεία υπάρχουν για χάρη των ασθενών.
Κι εγώ το ίδιο, αστυνομικέ Γκιε Τζιν Σονγκ.
Αυτό που συνέβη στον Κανγκ Τσολ Μιν ήταν αρκετά ατυχές.
Τι να κάνουμε όμως; Έκλεισε.
Αρχιφύλακα Παρκ!
Έγινε ένα ατύχημα εγκατάλειψης θύματος με κλεμμένο αμάξι χωρίς αποδείξεις,
επομένως δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μ' αυτή την υπόθεση. Επιπλέον, το αμάξι διαλύθηκε οπότε εξαφανίστηκαν και οι αποδείξεις.
Δυστυχώς, η υπόθεση 70-37 θα μείνει ανεξιχνίαστη.
Κρύβονται κι άλλα πίσω απ' αυτή την υπόθεση!
Έγινε ανταλλαγή πτωμάτων στο νοσοκομείο.
Μόνο εσύ το πιστεύεις αυτό! Χωρίς αποδείξεις και στοιχεία.
"Οι αστυνομικοί κινούνται σύμφωνα με την υπόθεση και αξιολογούνται βάση των αποτελεσμάτων τους." - Κεντρική Αστυνομία της Σεούλ
Το τμήμα κυκλοφορίας της Κεντρικής Αστυνομίας της Σεούλ έχει ήδη κλείσει την υπόθεση, αστυνομικέ Γκιε.
Μα...
- Θα το εγκρίνετε αν βρω τον εγκληματία; - Κάηκα!
Αν στείλετε την υπόθεση στο τμήμα βίαιων εγκλημάτων
θα πιαστεί ο αληθινός εγκληματίας.
Κοίτα μη ριχτείς μόνη σου.
Αν το κάνεις, θα φύγεις χωρίς να το καταλάβεις. Άκουσες, αστυνομικέ Γκιε;
Μόλις είπες ότι το τμήμα κυκλοφορίας έκλεισε ήδη την υπόθεση;
Πώς είναι δυνατόν; Το θύμα είναι νεκρό αλλά η οικογένειά του αρνείται να το αποδεχθεί.
Δεν προλάβαμε καν να κοιτάξουμε την υπόθεση.
Επιπλέον, είμαι η μόνη μάρτυρας.
Αρχιφύλακα Παρκ, 7 χρόνια σπούδαζα να γίνω αστυνομικός.
Έχω παρατήσει τα ραντεβού, τις σχέσεις και τους άντρες!
Σκοτώθηκα στο διάβασμα!
Γι' αυτό θέλω να επιλύσω την υπόθεση...
Όχι. Δε θέλω να ζήσω ως τον αστυνόμο που δεν ξεκίνησε καν την έρευνα!
Μπορείτε να μου δώσετε...
έστω και μια μέρα να βρω αποδείξεις για ανθρωποκτονία; Αρχιφύλακα Παρκ.
Την άκουσες αστυνόμε Τζιν, έτσι;
Δώσ' της άδεια μετ' αποδοχών. Δεν μπορώ να σε πληρώσω γιατί η υπόθεση δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Αρχιφύλακα Παρκ.
Πήγαινε σύμφωνα με την υπόθεση. Θα σε αξιολογήσω βάση του αποτελέσματος.
Μάλιστα!
Δεν ακούει ποτέ! (λογοπαίγνιο με το όνομά της)
[Ασφάλεια Χιουν Σανγκ]
Είμαι η αστυνομικός Γκιε Τζιν Σονγκ της κεντρικής αστυνομίας της Σεούλ.
Δεν μπορώ να δώσω κανένα έγγραφο χωρίς επίσημο ένταλμα.
- Έχουμε υψηλές προσδοκίες. - Ναι.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις μπορείτε να τις κάνετε.
κα Διευθυντά.
Αστυνόμε Γκιε! Τι είναι;
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σας.
Ναι; Μπορείς να μιλήσεις με τον γιατρό Χιον καλύτερα;
Κάνω κάτι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Είναι για τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Πώς;
Πρόκειται για τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο που θα χειρουργήσει τον νομοθέτη Κιμ Μιονγκ Σου;
Σωστά. Διευθυντή Τσε, όπως φαίνεται οι δημοσιογράφοι ενδιαφέρονται πολύ για τον γιατρό Λι.
Ναι. Θα σας δείξω το δελτίο τύπου...
σχετικά με το χειρουργείο του κ. Κιμ.
- Ακολουθήστε με. Από δω. - Μάλιστα.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.
Δεν μπορώ ούτε καν να το φανταστώ.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, κύριε διευθυντή.
Άκου! Είτε αυτό που λες είναι αλήθεια είτε όχι,
και μόνο η υποψία είναι σαν θανατική ποινή για το νοσοκομείο και για το προσωπικό.
Σας παρακαλώ συνεργαστείτε για να ερευνήσει η αστυνομία τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτή την έρευνα μόνη μου!
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο...
είναι ο γιατρός που θα κάνει αύριο την εγχείρηση του νομοθέτη Κιμ Μιονγκ Σου που θα μεταδοθεί ζωντανά.
Τζιν Σονγκ, τώρα όλοι έχουν στραμμένο το βλέμμα τους στο Χιον Σονγκ και τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο.
Λέτε ότι φοβάστε περισσότερο τα ΜΜΕ από τους ασθενείς.
Το Χιον Σονγκ είναι το μέρος στο οποίο έχω αφιερώσει ολόκληρη τη ζωή μου.
Ακόμα και αν εσύ, με ένστικτο και αβάσιμες υποψίες
αμαυρώσεις τη φήμη του Χιον Σονγκ και του προσωπικού,
δεν θα το ανεχτώ.
[Σας προσκαλούμε στo δελτίο τύπου της ζωντανής εγχείρησης]
Αναρωτιόμουν αν πήγαινε καλά, αλλά
μάλλον δεν χρειάζεται καν να ρωτήσω.
Αυτό που έγινε την ώρα της εγχείρησης εκείνη τη μέρα
είναι κάτι που δεν μπορώ ποτέ να φανερώσω μόνη μου.
[Χειρουργός: Αναπληρωτής Καθηγητής Νευροχειρουργικής Λι Γιονγκ Ο]
Να ξεκινήσουμε, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Ο ασθενής είναι υποψήφιος πρόεδρος στις επόμενες εκλογές.
Πριν το κοινό...
Είναι ωραίο καλωσόρισμα, έτσι;
Θέλει να φαίνεται υγιής.
- Έχεις δίκιο. - Η ταχύτητα ανάρρωσής του...
Βλέπω ότι μία ακόμη νευρολόγος ενδιαφέρεται για την εγχείρηση.
Δεν ενδιαφέρομαι για την εγχείρηση.
Ενδιαφέρομαι για τον χειρουργό.
Αυτό είναι...
το στεντ (σωλήνας)
Ουάου!
Αυτό δεν είναι που ο Καθηγητής Άρθουρ Σάιπρους παρουσίασε στo νευροχειρουργικό συνέδριο πέρυσι;
Είχα διαβάσει για αυτό, αλλά τώρα μπορώ να το δω με τα ίδια μου τα μάτια...
Αυτό είναι τέλειο!
Είναι δύσκολο να είσαι ο πρώτος, αλλά ποιος δε θα μπορούσε απλώς να αντιγράψει κάποιον άλλον;
Θα εξηγήσω την αυριανή διαδικασία χρησιμοποιώντας την οθόνη.
Τι συμβαίνει γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Νομίζω ότι από εδώ και πέρα είναι η σειρά μου, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
-Είμαι η αστυνόμος Γκιε Τζιν Σονγκ από το Κεντρικό Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ. -Τι κάνει μια αστυνόμος εδώ;
Στις 20 Ιουνίου, στο χειρουργείο του καρδιο-αγγειοεγκεφαλικού κέντρου του Χιον Σονγκ
κάποιος απεβίωσε.
Αυτός ο ασθενής ήταν το θύμα ενός φόνου, ο οποίος καλύφτηκε ως αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Συμπτωματικά, αυτό το θύμα πέθανε στο χειρουργείο.
Η αιτία θανάτου...είστε περίεργοι, σωστά;
Κι εγώ είμαι περίεργη, αλλά
δεν μπόρεσα να αποκαλύψω την αλήθεια.
Επειδή...
Κάποιος άλλαξε τις σορούς.
Τι; Κάποιος άλλαξε τις σωρούς;
Ο άνθρωπος που έβαλε τα χέρια του στη σορό...
είναι σε αυτό το δωμάτιο τώρα.
Τι; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Ακόμα και για εμένα που είμαι αστυνομικός,
είναι δύσκολο να καταλάβω ποιος ευθύνεται μόνο από αυτό το βίντεο.
Γι'αυτό από εδώ και πέρα θα ξεκινήσω μια κανονική έρευνα.
Αστυνομικό Κέντρο της Σεούλ; [Πρόεδρος Κανγκ Χιον Τζουν]
Είναι αστυνομικός στο τμήμα της τροχαίας
Είναι όμορφη;
Πρέπει να την δω.
Πάμε.
Πριν ο αρχηγός Κιμ αποφασίσει να μην εμφανιστεί,
πρέπει να τον πείσω.
-Έχεις φάει; Ναι; -Ναι.
Μην μιλάτε για άλλους.
-Παρακαλώ εξηγήστε, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο! -Η φήμη σας εξαρτάται από αυτό το θέμα.
Φτάνει, φτάνει.
Ας σταματήσουμε.
Ειδικευόμενοι και γιατροί,
αν ζηλεύουμε ή υποπτευόμαστε ο ένας τον άλλον μας υποβαθμίζει ως γιατρούς!
Αρχηγέ, η εγχείρηση είναι αύριο.
Είναι η ζωντανής μετάδοσης εγχείρηση του νομοθέτη Κιμ Μινγκ Σου, και κυρίως
επειδή είναι σπάνια περίπτωση, όλα τα μίντια έχουν στραμμένη την προσοχή τους εδώ.
-Στο Χιον Σονγκ μας! Όλο το Χιον Σονγκ! -Πραγματικά ζει με ζήλο.
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμά του.
Αυτή τη στιγμή, πραγματικά για τον ασθενή, νιώθω-
Γιατρέ Σο, για την εγχείρηση του νομοθέτη Κιμ Μιονγκ Σου,
ποιο κομμάτι πρέπει να προσέξουμε περισσότερο.
Στην τοποθέτηση σωλήνα στην αρτηρία στο λαιμό του ανευρύσματος,
ώστε το αίμα να κυλά στην αρτηρία και έτσι να διακοπεί η κυκλοφορία στο τεράστιο ανεύρυσμα.
Ο γιατρός που θα εκτελέσει αύριο την εγχείρηση
αλλάζει από τον γιατρό Λι Γιονκ Ο στον γιατρό Σο Τζι Γιονγκ.
Ευχαριστώ! Θα βάλω τα δυνατά μου, αρχηγέ.
Αρχηγέ, αφήστε με να εξηγήσω.
Αυτή η εξήγηση...
Αφού συγκαλέσουμε την επιτροπή ηθικής του νοσοκομείου,
ας της ακούσουμε εκεί, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
-Τρομακτικό. -Δεν το καταλαβαίνω.
Αλήθεια ο ένοχος είναι ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο;
Δεν το πιστεύω.
Οι αποδείξεις είναι πολύ προφανείς, οι κάμερες ασφαλείας.
Κάμερες ασφαλείας!
Αγάπη μου, συνήθως οι ένοχοι δεν καλύπτουν τις κάμερες πρώτα;
Αλλά χαμογέλασε. Χαμογέλασε, χαμογέλασε και χ-
Όχι, εννοώ...Αυτό είναι περίεργο. Είναι.
Μισό! Μήπως, είναι το τέλειο έγκλημα...
ή κάτι τέτοιο, οπότε έχει αυτοπεποίθηση...αυτό είναι;
Σωστά! Κάτσε να ψάξω το παρελθόν του.
Ναι! Ναι! Το τέλειο έγκλημα.
Ας τελειώσουμε το μυστήριο εδώ.
Ας προσέξουμε τι λέμε.
Το ότι κοιτάνε τα προφίλ των υπαλλήλων και λαμβάνουν υπόψην στις αξιολογήσεις,
δεν νομίζω ότι είναι αβάσιμες φήμες.
Νοσοκόμες.
Ως ο γιατρός που θα κάνει την εγχείρηση του νομοθέτη Κιμ Μιογνκ Σου αύριο,
χρειάζομαι κάποιες γνώμες,
οπότε σας ενημερώνω έτσι.
Γιατί να αγοράζεις και να φέρνεις τέτοια πράγματα ενώ είμαστε ήδη οικογένεια...
Το μωρό μου είναι πολύ ευγνώμων.
Πείτε μας. Τι συμβαίνει;
Εκ φύσεως τα ιατρικά εξαρτήματα είναι πολλά,
και δεν έχω πολύ κλινική εμπειρία, είναι πολύ δύσκολο...
Θα στέκομαι μπροστά από πολλούς ανθρώπους.
Ξέβγαλμα ή ξεφλούδισμα...
είναι μάσκες.
Ποια ταιριάζει περισσότερο στο δέρμα μου;
Η τελευταία νίκη πάει στον γιατρό Σο Τζι Γιονγκ.
- Ήταν καλός συγχρονισμός. - Σε αυτό το σημείο μπορούμε να πούμε ότι είναι το φυσικό του ταλέντο.
-Α, είστε εδώ; -Ναι ήρθα την κατάλληλη στιγμή.
-Αχ, ο ολιγαρκής μας. -Ο γιατρός Σο...
Αναρωτιέμαι αν έφαγε. Έπρεπε να τον πάρουμε κι αυτόν μαζί μας.
Γιατρέ Κουόν, σας παρακαλώ.
Μην προτρέχετε, σας παρακαλώ.
Ποιος είπε ότι ο γιατρός του νομοθέτη Κιμ Μιονγκ Σου θα είναι ο γιατρός Σο Τζι Γιονγκ;
Αφού ο Κιμ Μιονγκ Σου γίνει πρόεδρος, πηγαίνετε στον γιατρό Σο τότε.
Θα φάω το μεσημεριανό μου εδώ.
Εντάξει.
Βλέπω τον αρχηγό με άλλο μάτι.
Άφησε έτσι έξω τον γιο του.
Τότε τι θα συμβεί στον γιατρό Λι Γιονκ Ο;
Αν το συμβούλιο ηθικής βρει κάποιο θέμα, τότε θα απολυθεί.
Αν το θέμα είναι μεγάλο, μπορεί να γίνει ανάκληση της άδειάς του.
Τι πιστεύεις, γιατρέ Χιον;
Εγώ φεύγω. Καλή όρεξη.
Ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου θα ξέρει.
Κάνατε μαζί την εγχείρηση.
Όταν γίνει το συμβούλιο ηθικής, τότε μάλλον θα μάθετε τα πάντα.
-Να πηγαίνω τώρα. -Εντάξει, γεια.
Σωστά, ούτε εγώ θα το έλεγα αν ήμουν στη θέση του.
Οι φήμες διαδίδονται τόσο γρήγορα σε αυτή τη δουλειά...
Μπορεί και να φοβάται μήπως δυσαρεστήσει τον αρχηγό.
Αν όχι, μπορεί αυτός να δεχτεί τις επιπτώσεις χωρίς λόγο.
-Α, ναι. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Στην υγειά μας.
Μην πιείτε πολύ. Η γυναίκα σας θα μου τηλεφωνήσει πάλι.
Να σκέφτεσαι ότι τα τηλεφωνήματα της γυναίκας μου είναι τηλεφωνικό ψάρεμα και να το κλείνεις.
Σοκ Τζου, ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου;
Το ξέρω με λεπτομέρειες.
Είναι ότι ο αριθμός των ασκούμενων που κάνουν αίτηση για την καρδιοχειρουργική θα διπλασιαστεί, σωστά;
Ο Σιν Ντονγκ Τζε χαράμισε τη ζωή του.
Τότε να δεκαπλασιαστεί;
Το αντίθετο.
Είναι να εξαφανιστούν εντελώς οι χειρουργοί, να μην μείνει ούτε ένας.
Κάτω από το όνομα του Χιον Σονγκ,
κάτω από το όνομα της καρδιο-αγγειοεγκεφαλικής κλινικής, ήθελα να βγάλω πολλά λεφτά.
Έτσι ώστε τα χρήματα που μαζεύονται για την έρευνα
θα είναι πολλά και δεν θα ξεμείνουμε ποτέ.
Έτσι, θα έρθει η μέρα που θα υπάρχει μια τέλεια θεραπεία χωρίς εγχείρηση.
Άκου.
Αυτή η Τζιν Σονγκ ήταν αρκετά καλή, έτσι;
Σήμερα, είχε τον αέρα μια αστυνομικίνας και μιας κυρίας.
Το παιδί μας μεγάλωσε.
Αρχιφύλακα Παρκ, θα γυρίσω στη δουλειά αύριο.
Το Χιον Σονγκ αποφάσισε να ξεκινήσει τη δική του έρευνα για την υπόθεση του Κανγκ Τσολ Μιν.
Πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να βρούμε αποδείξεις που να επαληθεύουν τον φόνο.
Ακόμα και έτσι, είναι νοσοκομείο.
Πρέπει να έχουμε πίστη.
Ο χειρουργός αυτής της εγχείρησης που θα μεταδοθεί ζωντανά
θα είμαι εγώ, ο Λι Γιονγκ Ο.
Τι συνέβη στη σορό του ασθενή;
Ακόμα και ανάμεσα στα τεράστια ανευρύσματα,
αυτή είναι μια πολύ σπάνια περίπτωση με άγνωστη αιτία.
Πες μου τι έγινε εκείνη τη μέρα στο χειρουργείο.
Είναι η εγχείρησή μου την οποία προετοίμασα.
Κάνεις λάθος. Πες το ξανά.
Κοίτα με.
Κοίτα με κανονικά.
Αυτό που είπες...
μην σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Προσπάθησε να καταλάβεις και τον άλλον.
Ορθάνοιχτα μάτια, σηκωμένα φρύδια,
φωνή γεμάτη σιγουριά, στόμα που κινείται προς τα πάνω και σχηματίζει μία γραμμή...
Πατέρα, είσαι πολύ θυμωμένος με τις πράξεις μου τώρα.
Αυτό το χέρι που υπονοεί την σχέση μεταξύ ιεραρχίας και δύναμης σημαίνει...
Το γεγονός ότι είμαι ακόμα υπό τον έλεγχό σου, πατέρα...
σημαίνει ότι και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.
Μην ξεχνάς όλα αυτά που περάσαμε μαζί.
Αν είναι για το καλό σου,
μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή ακόμα και τώρα.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Γιατί πήγες στο νεκροτομείο;
Πριν κάνουν την αυτοψία, ήθελα να επιβεβαιώσω ποιο είναι το πτώμα.
Τι επιβεβαίωσες;
Τίποτα.
Ένας απλός νεκρός ασθενής και ένας ασθενής που πέθανε στο χειρουργείο...
δεν υπάρχει καμία διαφορά.
Αυτό είναι.
Αυτό θα πεις και στην επιτροπή ηθικής.
Αν το πεις με αυτόν τον τρόπο θα σε πιστέψουν.
Όχι η επιτροπή ηθικής,
αλλά εσύ, πατέρα, τι πιστεύεις;
Πιστεύω σε εσένα.
-Έκανα μία περιττή ερώτ- -Νομίζω πως πρέπει να αλλάξουμε την ώρα που παίρνεις τα φάρμακά σου.
Μπορείς να το παίρνεις με Quetiapin. (αντιψυχωσικό που χρησιμοποιείται για μανιακά επεισόδια)
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς;
Σαν κανονικός άνθρωπος...
Μπορεί να ζήσει σαν κανονικός άνθρωπος, σωστά;
Το κέντρο συναισθημάτων του εγκεφάλου δεν λειτουργεί σωστά.
Του είναι αδύνατο να νιώθει ή να συμμερίζεται τα συναισθήματα άλλων ανθρώπων.
Τότε... -Αντικοινωνική διαταραχή.
Λέγεται αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας.
Το παιδί μπορεί να είναι πιο επικίνδυνο από όσο πιστεύουμε.
Εγώ...
Τι πρέπει να κάνω;
Όταν κάποιος είναι χαρούμενος,
παίρνει τέτοια έκφραση.
Οπότε είναι μία συμφωνία...σαν ένα σημάδι.
Αγγίζει τον λαιμό του. Ας το ξαναδούμε.
Όταν οι άνθρωποι είναι αγχωμένοι...
Όχι η επιτροπή ηθικής,
αλλά εσύ, πατέρα, τι πιστεύεις;
Κόρες που αμφιταλαντεύονται .
Πεσμένα φρύδια.
Καχυποψία. [Καχυποψία, Φόβος]
Επίμονο βλέμμα.
Πιστεύω σε εσένα.
Το χαμόγελο που πηγαίνει μόνο στη μία μεριά των μικρών μυών δίπλα στο στόμα.
Ψέμματα.
Ο φόβος που δεν θέλει να πιαστεί.
Πώς νιώθετε; Υπάρχει κάποιος λόγος που δημοσιεύεται τη διαδικασία της εγχείρησης;
Το εγκεφαλικό είναι πολύ συνηθισμένο στον γηραιότερο πληθυσμό.
Από την μεγάλη κλινική εμπειρία μου-
Η καθημερινότητα της περίθαλψης στην χώρα μας,
θα την βιώσω προσωπικά και θα γίνω καλύτερος.
Από δω και μπρος, να εμπιστεύεστε εμένα και το κόμμα μας.
Εγώ, ο Κιμ Μιονγκ Σου, θα σηκωθώ αφού αναρρώσω εντελώς.
Όσοι αγαπητοί υποφέρουν από κάποια ασθένεια αυτή τη στιγμή, καλή δύναμη!
Μην ξεχάσεις να ετοιμαστείς για τη συνέντευξη τύπου μετά το χειρουργείο.
Μάλιστα.
- Κε Βουλευτά, ήρθε η ώρα.
Αφήνομαι στα χέρια σας.
Πάμε.
Ξεκινάμε με την αναισθησία.
Περιμένετε!
Το κεφάλι σας.
Φωνάξτε τον βοηθό. Έχω κι άλλες οδηγίες να δώσω.
Ή φέρτε μου τον πρόεδρο Κανγκ Χιον Τζουν εδώ. Γρήγορα.
Τι είναι; Πείτε μου.
Τι βλακείες κάνετε και έχουν έρθει οι δημοσιογράφοι μέχρι εδώ;
Μπορώ να εμπιστευτώ τον νέο υπεύθυνο χειρουργό;
Πρέπει να εμπιστευτείτε τον Χιουν Σανγκ.
Και οι δύο είναι υπάλληλοι του Χιουν Σανγκ.
Σκεφτείτε ότι παίρνετε έναν μακρύ υπνάκο.
Όλα θα πάνε καλά, έτσι; Όλα;
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
Δε θέλουν να αρρωστήσουν ούτε να πεθάνουν. Και...
Σίγουρα θα βγάλει λεφτά αυτό.
"Τα φάρμακα είναι η τελευταία αναγκαία ασφάλεια στην οικονομία μας"... Α, ναι.
Το παίζει επιχειρηματίας μέχρι και τέτοιες ώρες.
Σας χρειαζόμαστε σίγουρα σ' αυτή την επιχείρηση, βουλευτά Κιμ.
Σας μιλά ένας επιχειρηματίας που έχει πιο ψηλά το χρήμα απ' την ανθρώπινη ζωή.
Τι λέτε; Θα ηρεμήσετε τώρα;
[Χειρουργός: Νευροχειρουργός Σο Τζι Γιονγκ]
Πολύ καταπληκτική εικόνα, ε;
Η αστυφύλακας Γκιε Τζιν Σονγκ πρέπει να νιώθει θαυμάσια τώρα.
Μου πήρε το χειρουργείο μέσα απ' τα χέρια
και έστησε την ηθική επιτροπή.
Δρ. Λι.
Την προειδοποίησες;
"Είναι σημαντικό να εκπληρώνει τα καθήκοντα του αστυνομικού, αλλά θα πρέπει να εκτιμά και την αξία της ζωής"
Αμάν! Εγώ θα πρέπει να τις τα μάθω αυτά;
Η διαδικασία της εκχώρησης της ενδοπρόσθεσης πάει καλά.
Τώρα, αν καταφέρουμε να μπλοκάρουμε τη ροή του αίματος στο ανεύρυσμα με τη σωλήνωση, που είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας,
η διαδικασία θα ολοκληρωθεί επιτυχώς χωρίς την παραμικρή σταγόνα αίματος.
- Έχετε δει τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο;
Όχι.
♫ Υπάρχουν τρεις αρκούδες στο σπίτι ♫
♫ Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα και το μωρό αρκούδα ♫
♫ Ο μπαμπάς αρκούδος είναι παχύς ♫
♫ Η μαμά αρκούδα, λεπτή ♫
♫ Το αρκουδάκι είναι γλυκούλη ♫
♫ Ταμ-ταμ! Τα πας καλά ♫
Συγνώμη! Πώς πάτε έτσι κοντά σε σχολείο...
Ήρθα να παραδοθώ.
Η πίεση του αίματος ανεβαίνει.
Γιατί;
Γιατρέ, δεν κατεβαίνει.
Το αιμοφόρο αγγείο έχει πάθει απόφραξη.
Τι γίνεται, κύριε; Ξαφνικά.
Απ' ό,τι φαίνεται έχει ξεκινήσει μια εμβολή.
Ναι, ε;
Και το λέτε με όρους που δεν καταλαβαίνω
για να μη σας ρίξω την ευθύνη;
Εμβο… όχι. Σημαίνει ότι το αιμοφόρο αγγείο έχει πάθει απόφραξη.
Θα τα καταφέρει ο γιατρός Σο Τζι Γιονγκ;
Να κλείσουμε το βίντεο;
Αν τα μίντια αρχίσουν τη φασαρία...
Κύριε!
Συγνώμη.
Γρήγορα! Ετοιμαστείτε!
Γιατρέ...
Άσε με!
Δεν πιάνει. Η πίεση δε σταθεροποιείται.
Έτσι όπως πάμε η εγκεφαλική αρτηρία ίσως πάθει ρήξη, γιατρέ!
Ο ασθενής θα πεθάνει!
Ο ασθενής είναι ο βουλευτής Κιμ Μιονγκ Σου. Γιατί να πεθάνει;
Εσύ, Γιανγκ Σονγκ Ουν, πες μου!
Εσύ διάβασες το χαρτί με τη σωλήνωση ενδοπρόσθεσης.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Γιατρέ.
- Γραμματέα Τζον. - Μάλιστα.
Τι έγινε;
Ωραία, εδώ. Μην ανησυχείτε.
Πάντα δεν υπάρχει κάποια κρίσιμη στιγμή σε ένα χειρουργείο;
Όσον αφορά τη διαδικασία και την ανάρρωση,
θα σας ενημερώσουμε σύντομα μέσω μιας συνέντευξης τύπου και μια μικρή παρουσίαση απ' το γραφείο δημοσίων σχέσεων.
Μεταφέρετε τις σημειώσεις του γιατρού για το χειρουργείο του ασθενή και θα ξεκινήσουμε με μια κρανιοτομή.
Το ξέρεις καλά. Πρέπει να σώσουμε τον βουλευτή Κιμ.
Τα ζωτικά όργανα δεν είναι σταθερά και υπάρχει εγκεφαλική αιμορραγία.
Είναι δυνατή μια κρανιοτομή τώρα;
Εμείς οι δυο έχουμε ζήσει διαλέγοντας το καλύτερο για τους ασθενείς όλη μας τη ζωή.
Όποιος κι αν ήταν ο ασθενής.
Έτσι θα κάνω και τώρα.
- Ο Γκιονγκ Τζιν. - Μάλιστα.
Ετοιμάσου για χειρουργείο.
Ο υπεύθυνος χειρουργός θα είμαι εγώ.
Είπες ότι θα παραδοθείς. Τι θέλουμε πάλι εδώ;
Οι γιατροί σώζουν ζωές και οι αστυνομικοί πιάνουν τους κακούς.
Πρέπει να ζούμε σύμφωνα με τους τίτλους μας, αστυνομικέ Γκιε… Τζιν Σονγκ.
Κάτσε να δεις τι έχουν επιφέρει οι πράξεις σου.
Η πίεση αίματος εξακολουθεί να ανεβαίνει.
Είναι επικίνδυνο να συνεχιστεί αυτό.
Ξεκίνησες το χειρουργείο;
Ναι. Τι, τι τρέχει, κε πρόεδρε;
Σου έκανα μια ερώτηση. Ξεκίνησες το χειρουργείο;
Επίχυση.
Αναρρόφηση.
Επίχυση.
Μήπως προκλήθηκε από μια σπάνια κάκωση στο αορτικό ανεύρυσμα;
Ναι... Βασικά, ναι...
Απάντα.
Υπάρχει κάκωση;
Ναι, υπάρχει κάκωση. Είναι σπάνια.
Η πίεση του ασθενή αυξάνεται.
Αν αυτό συνεχιστεί η εγκεφαλική αρτηρία θα σπάσει.
Αρχηγέ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν δεν το κόψουμε αμέσως, ο ασθενής θα κινδυνεύσει.
Τι θέλεις γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Είπες ότι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να κάνει αυτή την εγχείρηση είσαι εσύ.
Εξουσία για ειδικές αποφάσεις.
Αυτό που θέλω είναι εξουσία για να παίρνω ειδικές αποφάσεις για το τμήμα.
Εξουσία για ειδικές αποφάσεις;
Δικαίωμα για αποφάσεις στις εγχειρήσεις, για τη χρηματοδότηση για έρευνες και για το προσωπικό...όλα αυτά.
Υπάρχουν διαδικασίες και πρωτόκολλα στη μέση όσον αφορά τους οργανισμούς. Δεν μπορούμε τόσο εύκολα...
Αν περάσει πολύς χρόνος έτσι, θα υπάρξει εγκεφαλικός θάνατος.
Προσπαθείς να σκοτώσεις τον αρχηγό Κιμ;
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
Τι περίεργο. Διαδικασίες και πρωτόκολλα...
αυτά πρέπει να είναι πιο σημαντικά από τον αρχηγό Κιμ.
Τότε...
Θα κάνεις την εγχείρηση τώρα, κύριε χειρουργέ.
Θα χρειαστώ έναν ακόμα χειρουργό.
Θέλεις να είμαι χειρουργός;
Έμαθα ότι είναι εγχείρηση στην εγκεφαλική αρτηρία.
Μην ανησυχείς. Το ξέρω ότι είσαι καρδιοθωρακικός χειρουργός
που έχει γρήγορα χέρια και είναι αρκετά ικανός.
-Γιατί; -Δεν θα απέρριπτες μια επείγουσα εγχείρηση.
Υπάρχει επίσης μία τρομακτική φύλακας.
Τι ακριβώς θέλεις να μου δείξεις;
Αυτή η εγχείρηση θα γίνει η τέλεια απόδειξη για εμένα.
Αναισθησιολόγε, θα φτιάξουμε ξανά το κρεβάτι του ασθενή
ώστε να μπορούμε να βλέπουμε την εξωτερική καρωτίδα.
Όχι. Ακόμα και ένα μικρό τραύμα σε αυτόν τον ασθενή
θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν φερθούμε παρορμητικά και μετακινήσουμε τον ασθενή, θα γίνει ρήξη του ήδη μικρού αγγείου.
Δεν θα λάβουμε υπόψη αυτό το αγγείο.
Δεν θα λάβετε υπόψη την αρτηρία;
Ο ασθενής θα πεθάνει!
Αναισθησιολόγε, δεν με ακούς;
Το κρεβάτι.
Αναρρόφηση. Αναρρόφηση!
Μάλιστα.
Γιατρέ Ο Γκιονγκ Τζιν, εδώ δεν είναι δωμάτιο εξάσκησης του πανεπιστημίου.
Το να έχεις αρκετή υπομονή να εξηγείς τα πάντα μπροστά από έναν ασθενή...
Αυτό θέλετε;
Γιατρέ Χιον Σοκ Τζου, σε παρακαλώ ανάλαβε την κερκιδική αρτηρία.
Αυτή είναι αρτηρία στον καρπό. Τι σχέση έχει με την εγκεφαλική...
Σκέφτεστε να κάνετε μπαϊπάς στην εγκεφαλική αρτηρία.
Ας ξεκινήσουμε.
Γιατρέ, αυτό είναι...
Ξεκινώντας από μία κάκωση που προκαλείται από έναν μύκητα,
είναι ένα μεγάλο εγκεφαλικό ανεύρυσμα.
Αφού δεν μπορούμε να βρούμε που να το κόψουμε,
με αξονική ή με μαγνητική,
δεν μπορούμε να βρούμε με ακρίβεια την κάκωση.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε χωρίς να ανοίξουμε το κεφάλι και να κάνουμε βιοψία.
Είναι πολύ σπάνια περίπτωση.
Πώς το ξέρατε, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Δεν έχετε ανοίξει το κεφάλι του ασθενή ούτε έχετε κάνει βιοψία.
Υπήρχε μία παρόμοια περίπτωση παλιότερα.
Ο ασθενής που απεβίωσε στην εγχείρηση που κάναμε μαζί.
Από την ενδοκρανιακή μεμβράνη του ασθενή,
ήταν μικρή αλλά είδα μυκητίαση που δεν έχω ξαναδεί.
Επειδή ήταν η πρώτη φορά που είδα την μυκητίαση, ήθελα να το εξακριβώσω.
Γι'αυτό έψαξα το βίντεο της εγχείρησης.
Είναι συνηθισμένο να μεταφέρεται σε αρτηρία από την καρδιά.
Μοιάζει με κάποιου είδους μεταδοτικής μυκητίασης.
Αν είναι μεταδοτική μυκητίαση...
Ένας ασθενής με ενδοκαρδίτιδα ή κάποιος που κάνει χρήση ναρκωτικών,
υπάρχουν πολλοί από αυτούς που παίρνουν ανοσοκατασταλτικά φάρματα.
Γιατρέ Λι, κρατήστε το μυστικό
αφού θα γράψω τη διατριβή.
Ο αρχηγός Κιμ Μιονγκ Σου λάμβανε θεραπεία για την ενδοκαρδίτιδα.
Αν η μυκητίαση στην ενδοκρανιακή μεμβράνη του ασθενή που απεβίωσε
δεν ήταν εξαιτίας ενδοκαρδίτιδας,
ήθελα να εξετάσω τη σορό.
Όπως περίμενα, δεν ήταν από τραύμα από τροχαίο.
Ήταν μεταδοτική ενδοκαρδίτιδα.
Με αυτές τις αποδείξεις πείστηκα ότι μπορεί να είναι λοιμώδες ανεύρυσμα.
Ένα που θα χρειαζόταν κρανιοτομή.
Γιατί δεν το είπατε αυτό νωρίτερα στη σύσκεψη;
Οι άνθρωποι που βρίσκονταν εκεί
θα πρέπει να ξέρουν την απάντηση καλύτερα από ότι εγώ.
[Αίθουσα Χειρουργείου]
Γιατί στο Χιον Σονγκ;
Γιατί είναι εδώ που είμαι από όλα τα μέρη;
Γιατί;
Σε εμένα, που ήμουν αντίθετος στο να γίνεις γιατρός
υποσχέθηκες να γίνεις καλός γιατρός όπως ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Αλλά το χειρίστηκες αυτό χρησιμοποιώντας τη ζωή ενός ανθρώπου.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά ήταν ακριβώς αφού ξαναγύρισες σε εμένα.
Οπότε γιατί;
Το κατάλαβα.
Ότι το ταλέντο μου ως γιατρός
είναι εδώ, στην εντελώς άδεια καρδιά μου.
Έτσι έσωσα τη ζωή του αρχηγού Κιμ.
Χωρίς κανέναν δισταγμό και φόβο.
Είπα ότι θα γίνω καλός γιατρός όπως ένας φυσιολογικός άνθρωπος;
Συγγνώμη, πατέρα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Αφού είμαι ήδη πολύ καλύτερος γιατρός από οποιονδήποτε άλλον.
Είναι αλήθεια;
Έχω μια ερώτηση για τον χειρουργό Σο Τζι Γιονγκ.
Έμαθα ότι υπήρξε πρόβλημα κατά τη διάρκεια της εγχείρησης. Τι συνέβη;
Λοιπόν, λοιπόν...για λεπτομέρειες δείτε τις αναφορές.
Το δείπνο...
Αν δεν ήταν η κρανιοτομή που έκανε ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο
η ζωή του αρχηγού Κιμ θα ήταν σε κίνδυνο, σωστά;
Η απόφαση για την διαδικασία ήταν λανθασμένη...δεν ήταν ιατρικό λάθος;
Αυτό είναι το Χιον Σονγκ.
Μην σκύβεις το κεφάλι σου, γιατρέ Σο Τζι Γιονγκ.
Δεν υπάρχει λόγος να είναι το Χιον Σονγκ επισήμως σε απολογία
εξαιτίας της ανικανότητάς σου.
Είναι αλήθεια ότι η ζωή του αρχηγού Κιμ βρισκόταν σε κίνδυνο.
Όμως, δεν ήταν χειρουργικό ατύχημα ή λάθος.
Ήταν απλώς μια έκτακτη ανάγκη που θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Η εποχή όπου ένας άνθρωπος, ένας ευφυής γιατρός
κάνει θαύματα τελείωσε!
Αυτά που έγιναν σήμερα δείχνουν πόσα ταλέντα έχει το Χιον Σονγκ,
και χάρη σε αυτό, αποδείξαμε πόσο καλό σύστημα ανταπόκρισης έχουμε σε έκτακτες ανάγκες.
Αυτό μας έδειξε ο γιατρό Σο Τζι Γιονγκ.
Κάνω λάθος γιατρέ Σο Τζι Γιονγκ;
Έχετε δίκιο. Αυτό είναι το Χιον Σονγκ!
Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να σας ρωτήσω.
Εκείνη τη μέρα, στο σώμα του Κανγκ Τσολ Μιν,
εκτός από συμπτώματα ενδοκαρδίτιδας, μήπως
υπήρχαν και άλλα συμπτώματα;
-Για παράδειγμα... -Για παράδειγμα, αν η καρδιά θα εξαφανιζόταν;
Δεν είσαι καλός στα ψέμματα.
Και εσύ ξέρεις ότι η καρδιά έχει εξαφανιστεί.
Όπως ήταν αναμενόμενο, αυτός που πήγε στο νεκροτομείο,
εσύ, γιατρέ Χιον Σοκ Τζου, έκανες το ίδιο πράγμα.
Έτσι δεν είναι;
Τελείωσε καλά.
Αν το ακούσεις, θα το βρεις κι εσύ ενδιαφέρον.
Να περιμένεις.
Για αυτό δεν είναι περίεργος ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου;
Είναι ο Λι Γιονγκ Ο ο άνθρωπος που έβγαλε την καρδιά από το σώμα;
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου 300 γραμμάρια ενός μυ
που ξέρει μόνο πως να χτυπά.
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.
Ίσως είναι ένας άνθρωπος που ο γιατρός Χιον Σοκ Τζου ξέρει καλά,
ή ένας άνθρωπος που η αστυνόμος Γκε Τζιν Σονγκ εμπιστεύεται συνεχώς.
Και αυτός γιατρέ Χιον Σοκ Τζου...
είσαι εσύ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Καρδιοχειρουργοί"@viki
[Ένα Υπέροχο Μυαλό] [Preview]
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να με κάνεις να σε εμπιστεύομαι και μετά να το κάνεις αυτό!
Δεν νομίζεις πως ήσουν σκληρός;
Δεν πιστεύεις ότι εκείνος προκάλεσε πρόβλημα, έτσι;
Ζήσε ήσυχα απλώς αναπνέοντας.
Τρέμοντας από φόβο, μήπως είμαι ο πραγματικός ένοχος.
Μπορώ να σε δω τώρα;
Χιονγκ, μου κρύβεις κάτι;
Κύριε διευθυντή, το ξέρατε;
Θα κάνω μία επείγουσα εγχείρηση. Ο ασθενής είναι ο διευθυντής Σιν Ντονγκ Τζε.